On the one hand, it has been somewhat discouraging to see how little notice The Major Refutation by Pierre Senges has received from the anglophone press. A book this inventive, this daring, this original in its conception comes along but rarely, but rarely. I spent many months translating the book, and it was finally published last December, 2016. (The time of year when online outlets are vaunting their impeccable taste by amassing lists of the year’s most brilliant books – no coincidence there!) Being a naïve fool, I had high expectations for the book, the hope of securing a wide readership for it through some positive reviews. Well, in the ten months that have since elapsed, every outlet claiming to have its pulse on the world of translated literature, or of contemporary literature writ large – from World Literature Today to Words Without Borders to Asymptote to Lithub, or what have you – has failed to notice The Major Refutation. (Ditto for another extraordinary work by the same author, Fragments of Lichtenberg, translated by Gregory Flanders and published by Dalkey Archive a month after The Refutation‘s appearance. A conspiracy of silence? What has effectively happened is that a major contemporary author has made his debut in English while escaping the notice of every official outlet. This situation is more of a commonplace than I used to think.)
BUT…. on the other hand, the critical assessments for The Major Refutation have been astute and discerning. I am grateful to the book’s readers and reviewers, a few of whom I solicited. And so to allay my chagrin, and to incite my readers to seek this extraordinary book out, I would compile some of their praise and descriptions here.
* * * * *
“With a stirring echo of florid baroque language, The Major Refutation calls in the prominent personages of the day, and implicates the state, merchant bankers, and the Church in the creation and perpetuation of the myth of the new world.” – (roughghosts)
“… a glorious book about dupes & dupers.” – (Joseph McElroy, email correspondence)
“… a book of fictional invention masquerading as historical artifact, further masquerading as scholarly treatise. It never flinches, it has not one single tell that it is anything but what it appears to be: a 16th century work…'” – (Ronald Morton)
“… more ingenious and creative than most books being published these days […] It reads like something William H. Gass or Alexander Theroux may have written […] I enjoyed the outlandish erudition on display.” – (Steven Moore, correspondence + etc)
“I assume that everyone wishes literature were just vituperative rants saturated in scholastic detail, but devoid of characters, plot, and description. Voilà: The Major Refutation… The project itself, the skeptical assault on events we know to have been real, is genuinely discomforting. Readers of texts like this tend to pride ourselves on our skepticism and our doubting; here, the skepticism is gloriously productive of insults and scorn, and the insults and scorn are often well-deserved, but ultimately we, the readers, know that the skepticism was misplaced. Is ours, too, misplaced?” – (Justin Evans)
“… brilliant… very learned…” – (The Modern Novel)
“Don’t miss it; it is one of the Major Novels of ’17 […] seriously folks, any list of Novels of ’17 which don’t feature [Fragments of Lichtenberg or The Major Refutation], you can just tell that List to fuck off. Right here, this is what novels look like.” – (Nathan N.R. Gaddis)
* * * * *
Also, here is the publisher page (Contra Mundum Press), with a link to a substantial chunk of the text, readable now online.